Hey there

Many students have such problems you have to make an affidavit from the court to make necessary correction for that birth certificate plays a vita role. The name in your birth certificate is generally considered original. Just follow legal process till then an affidavit will be enough if you will have to show certificate anywhere.

Good luck