An affiliated college is an institution that works independently but is in collaboration with another, usually bigger institute. The bigger institute has  some authority over the affiliated college and has a say in the decision making process.
A constitute or rather, constituent college are colleges under a bigger university, often inside the same campus. The bigger university takes the decisions and the college doesn't operate independently.