Hello there!
Mass communication is the course where one studies how to disseminate, select or categorise or  the news which needs to reach the masses for their information and education.
Whereas Mass Media is the course where one studies what sources and ways must be used in order to spread the news and make it available to the masses.
Although both are good courses and are part of a single stream program. So choose wisely.
Good Luck!