Yes you can pursue math honors with a commerce background. Delhi University offers Mathematics Honors for commerce students also. It depends upon colleges which offers the courses.

As far as the flow of information, there are chances of pursuing Math honors from the NORTH CAMPUS of UNIVERSITY OF DELHI. You need to keep an eye on the information brochure of DELHI University.